BYE - İsrail'de İngilizce yayımlanan The Jerusalem Post gazetesinin 5 Eylül 2010 tarihli internet sayfasında, Ely Karmon imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan yazının özet çevirisi şöyledir:
--Erdoğan'ın Başkanlığını Yaptığı AK Parti Hükûmetinin Önerdiği Anayasa Değişikliğine
İlişkin Referandumun Sonuçları Ülkenin Yahudi Devletine Yönelik Tavrını Belirleyecek--
Türkiye, ilişkilerin kurtarılması için İsrail'den "yalnızca bir özür ve kurbanların ailelerine tazminat ödenmesi" talebinde bulunuyor.
Aslında Türk liderler tarafından sarf edilen -bazıları durumu gerginleştiren, diğerleri gerginlikleri yatıştıran- tutarsız açıklamalar, iki çelişen baskının sonucu: Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın 31 Mayıs'taki filo krizini kritik 12 Eylül referandumu öncesinde iktidardaki AK Partiyi güçlendirmek için kullanma girişimi ve ABD'nin Türkiye'yi önemli bir müttefik olarak muhafaza etme konusunda giderek artan baskısı.
Türkiye'deki muhalefet, Erdoğan'ı, eylüldeki referandum öncesi milliyetçi kimliğini güçlendirmek ve 2011'deki genel seçimlerde avantaj sağlamak için İsrail ile karşı karşıya gelme konusunda fırsat kollamakla suçluyor.
12 Eylül'de Türk seçmenler sandıklara giderek AK Parti hükûmeti tarafından önerilen "anayasa değişikliklerini" kabul veya reddedecekler. Söz konusu değişiklikler özellikle yargı konusunda AK Partinin nüfuzunu artırma niyeti taşıyor.
Eğer AK Parti referandumu kazanır ve medya, ordu ve yargı üzerindeki kontrolünü güçlendirirse İslamlaşma yolunda ilerlemeye ve İsrail'den uzak durmaya devam edecektir.
Bunun bir işareti olarak İsrail'de kısa bir süre önce yaşanan ve Washington'daki barış müzakerelerini raydan çıkarma niyeti taşıyan terör saldırısına Türkiye'nin verdiği tepki gösterilebilir.
Türkiye, "İsrail ile Filistin arasında doğrudan müzakerelerin yeniden başlamasını memnuniyetle karşıladı" ve "süreci olumsuz etkileyecek tek taraflı girişimlerden kaçınılması gerektiğini" belirtti ancak geçen hafta dört masum sivilin "kahramanca" öldürülmesi olayını Hamas'ın üstlenmesi konusunda yorumda bulunmadı.